1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:00,533 --> 00:00:05,994
KAGE NO GUNDAN II
(GUERREIROS DA SOMBRA II)

3
00:00:06,239 --> 00:00:10,005
Chiba Shinichi como
Tsuge Shinpachi

4
00:00:10,243 --> 00:00:13,007
Sanada Hiroyuki como
HAYATE KOZO

5
00:00:17,117 --> 00:00:19,881
Eto Jun como
TSURUZO

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,850
Hoshi Masato como Asaka Mayumi como
UTANOSUKE OTOKI

7
00:00:28,828 --> 00:00:33,128
Ryllkiclli: Ollarll: Korokll:
SAKITSU Ryllsllke TAKAHASHI Akiko KUROSAKI Hikarll

8
00:00:33,333 --> 00:00:37,599
ANABUKI Samon: KUROIWA Gensai:
HAYASHI Sholaro SATO Kyoiclli
Mankiclli:
MATSUMOTO Toshio

9
00:00:41,441 --> 00:00:45,241
J.A.C.
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji

10
00:00:45,478 --> 00:00:48,606
Kiki Kirin como
ORIN

11
00:00:48,848 --> 00:00:52,045
Narita Mikio como
O'OKA TADAMITSU

12
00:00:55,155 --> 00:00:57,919
Inaba Yoshio Haraguchi Go

13
00:00:58,158 --> 00:01:01,924
Soma Gozo Kawai Genji Kitamura Eizo

14
00:01:12,372 --> 00:01:16,172
NARRADO POR Ishibashi Renji como
Koike Asao TOKUGAWA IESHIGE

15
00:01:16,376 --> 00:01:19,174
Nagato Isamu como
GOHEI

16
00:01:26,319 --> 00:01:29,083
Shihomi Etsuko como
SHI'INA MISATO

17
00:01:29,322 --> 00:01:32,086
Yamamura Assim como
HIRAGA GENNAI

18
00:01:32,325 --> 00:01:35,055
Matsulaka Keiko como
OKIRI

19
00:01:38,631 --> 00:01:42,533
'Nós não somos eu!'
'91" Olho FarAn Olho!"

20
00:02:11,297 --> 00:02:12,389
Você ouviu isso?

21
00:02:12,632 --> 00:02:14,998
Foi um tiro.
O Chefe não estava por aqui?

22
00:02:15,235 --> 00:02:16,202
Vamos!

23
00:02:22,675 --> 00:02:24,609
Qual é o problema?!

24
00:02:24,878 --> 00:02:29,372
Cuide... disso...!

25
00:02:42,262 --> 00:02:44,162
Pare!

26
00:03:06,619 --> 00:03:07,677
Corra!

27
00:03:27,440 --> 00:03:28,532
Chefe!

28
00:03:29,509 --> 00:03:31,534
É uma arma Iga!

29
00:03:50,930 --> 00:03:52,488
O que é isso, afinal?

30
00:03:52,932 --> 00:03:56,595
Eu não sei.
São palavras estrangeiras...

31
00:03:57,103 --> 00:04:01,472
Mas o que fazer
essas impressões de mãos significam?

32
00:04:03,009 --> 00:04:05,842
Bem, pelo menos você está seguro.

33
00:04:06,045 --> 00:04:08,013
Se você matou 4 homens...

34
00:04:08,348 --> 00:04:10,179
Esse é o problema...

35
00:04:11,584 --> 00:04:16,112
Você pode se mover
todos para um lugar seguro?

36
00:04:16,956 --> 00:04:18,583
Sim, mas...

37
00:04:18,758 --> 00:04:19,725
Chefe!

38
00:04:19,892 --> 00:04:24,056
Eu ficarei aqui.
Vou ver como eles se movem.

39
00:04:24,464 --> 00:04:27,490
Eu não comecei,
mas é minha responsabilidade.

40
00:04:27,867 --> 00:04:29,266
Nós também ficaremos!

41
00:04:29,736 --> 00:04:32,364
Então quem vai proteger
as mulheres e crianças?

42
00:04:38,211 --> 00:04:39,644
Prepare-se.

43
00:04:41,347 --> 00:04:44,839
Há 10 anos, o
O Clã Iga se espalhou...

44
00:04:44,984 --> 00:04:48,147
depois [usando seu
passado como Agentes Shagunate.

45
00:04:48,388 --> 00:04:51,516
Esta mão, dirigida
por Tsugi Shinpachi...

46
00:04:51,758 --> 00:04:57,822
viviam como caçadores
nas colinas I-Iachijaji.

47
00:05:39,339 --> 00:05:40,601
Okiri!

48
00:05:40,873 --> 00:05:42,272
Irmão.

49
00:05:48,848 --> 00:05:50,748
O que você está fazendo aqui?

50
00:05:50,983 --> 00:05:53,110
Desculpe por assustar você.

51
00:05:53,753 --> 00:05:57,450
Eu tive que falar com você.

52
00:05:58,324 --> 00:05:59,848
Falar?

53
00:06:12,405 --> 00:06:14,771
Onde está seu marido, Kokichi?

54
00:06:15,508 --> 00:06:16,736
Ele morreu.

55
00:06:16,976 --> 00:06:18,136
Morreu?

56
00:06:18,978 --> 00:06:21,879
Há quatro anos, em Kisaralu...

57
00:06:22,181 --> 00:06:24,012
da gripe.

58
00:06:26,953 --> 00:06:28,545
Talvez o céu tenha me punido...

59
00:06:29,088 --> 00:06:31,283
por desobedecer ao pai...

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,493
e fugindo, deixando todos.

61
00:06:36,763 --> 00:06:41,200
Eu pensei que você e
Kokichi morava em Osaka.

62
00:06:43,603 --> 00:06:48,040
Ele queria,
já que ele era de Osaka.

63
00:06:48,975 --> 00:06:52,570
Mas eu estava com medo.

64
00:06:53,312 --> 00:06:58,045
Papai disse que ele
não permita estranhos.

65
00:06:58,951 --> 00:07:01,613
Nos meus muitos sonhos...

66
00:07:02,522 --> 00:07:07,016
você veio me matar,
enviado pelo pai.

67
00:07:10,997 --> 00:07:13,966
Ele não pediu para você?

68
00:07:16,035 --> 00:07:19,903
Você sabia que papai morreu?

69
00:07:20,239 --> 00:07:24,107
Eu ouvi.
Foi no verão passado?

70
00:07:27,013 --> 00:07:30,005
Estou grato por ele ter me acolhido...

71
00:07:30,550 --> 00:07:32,984
e me criou.

72
00:07:33,653 --> 00:07:36,622
Mas ele era um homem assustador.

73
00:07:37,423 --> 00:07:39,516
Eu o amava.

74
00:07:39,959 --> 00:07:42,757
Quando ele perdeu a comissão...

75
00:07:43,029 --> 00:07:47,728
os Koga subornaram seus
maneira de substituí-lo.

76
00:07:48,367 --> 00:07:51,894
Meu pai sabia, mas não fez nada.

77
00:07:52,772 --> 00:07:56,833
Foi mais tarde quando eu
soube o que havia acontecido.

78
00:07:57,677 --> 00:07:58,871
Oh.

79
00:08:00,446 --> 00:08:07,045
Mas você é
não estou aqui para relembrar.

80
00:08:10,389 --> 00:08:13,415
Por favor...
Devolva esse pergaminho.

81
00:08:14,794 --> 00:08:17,126
Então é por isso que você está aqui.

82
00:08:17,630 --> 00:08:20,098
Irmão, não adianta nada para você.

83
00:08:29,475 --> 00:08:32,603
Fui atacado por causa disso.

84
00:08:32,845 --> 00:08:34,779
Eu tive que matar.

85
00:08:35,014 --> 00:08:36,675
Eu sei.

86
00:08:37,183 --> 00:08:41,552
De quem é?
Como você está envolvido?

87
00:08:42,021 --> 00:08:43,318
Por favor, não pergunte.

88
00:08:44,156 --> 00:08:47,614
Esqueça o que aconteceu
esses dois últimos dias...

89
00:08:47,960 --> 00:08:53,421
ou o mal virá
para você e nosso povo.

90
00:08:53,633 --> 00:08:55,225
O que?

91
00:08:55,701 --> 00:08:58,966
Se o nosso povo
é viver em paz...

92
00:08:59,205 --> 00:09:01,537
por favor, dê isso para mim.

93
00:09:02,942 --> 00:09:06,434
Muito bem.
A batalha por isso...

94
00:09:06,779 --> 00:09:10,112
não tem nada a ver comigo.

95
00:09:10,349 --> 00:09:13,147
Nem desejo estar envolvido.

96
00:09:15,588 --> 00:09:17,988
Obrigado, irmão.

97
00:09:22,762 --> 00:09:26,323
Mas estou preocupado com você.

98
00:09:26,799 --> 00:09:30,758
Esses não são atendentes comuns.

99
00:09:31,137 --> 00:09:34,163
Deixa para lá.
Você pode ver que estou bem.

100
00:09:34,774 --> 00:09:37,572
eu irei para
vejo você quando puder.

101
00:09:37,777 --> 00:09:40,940
Então, por favor, não me espie.

102
00:09:42,582 --> 00:09:45,779
Não me siga também.

103
00:09:48,020 --> 00:09:51,148
Em troca, prometo...

104
00:09:51,524 --> 00:09:54,755
nunca causar
você mais problemas.

105
00:10:38,738 --> 00:10:40,501
Bom trabalho, Okiri.

106
00:10:41,073 --> 00:10:43,837
Agora nosso Senhor não precisa se preocupar.

107
00:10:45,845 --> 00:10:49,645
O destino é estranho, de fato.

108
00:10:49,915 --> 00:10:53,851
Quando eu comprei
você do bairro gay...

109
00:10:54,253 --> 00:10:58,212
Eu nunca sonhei
você seria tão útil.

110
00:10:59,225 --> 00:11:01,352
Vou te dar um presente.

111
00:11:02,094 --> 00:11:03,493
Dê um nome, Okiri.

112
00:11:03,896 --> 00:11:07,855
Eu não quero nada.
Apenas...

113
00:11:08,267 --> 00:11:09,666
O quê?

114
00:11:10,036 --> 00:11:15,838
Você não vai prejudicar
o Iga agora, sim?

115
00:11:16,475 --> 00:11:17,703
O que...?

116
00:11:19,745 --> 00:11:21,610
É isso que está preocupando você?

117
00:11:22,615 --> 00:11:24,947
Confie em mim...

118
00:11:26,185 --> 00:11:28,710
Quem faria mal a alguém...

119
00:11:29,055 --> 00:11:32,684
isso é querido para você?

120
00:11:33,659 --> 00:11:38,926
Em 1751, 6 meses depois
A morte do Shogun Yashimune...

121
00:11:39,432 --> 00:11:43,869
o 9º Shagun
ainda estava para ser escolhido.

122
00:11:44,637 --> 00:11:47,834
Yashimune tinha dois sans.

123
00:11:47,973 --> 00:11:55,379
Ieshige, o ancião;
tinha ficado desanimado.

124
00:11:55,715 --> 00:11:57,478
Pensado impróprio para governar...

125
00:11:57,683 --> 00:12:01,744
apenas seu conselheiro;
0'oka Tadamitsu, o apoiou.

126
00:12:02,154 --> 00:12:06,454
Mas o segundo filho,
Yoshiharu, era inteligente.

127
00:12:06,625 --> 00:12:09,492
O ministro olhou para ele...

128
00:12:09,662 --> 00:12:14,895
como um sucessor muito digno.

129
00:12:15,167 --> 00:12:19,763
Seis meses se passaram,
com as duas facções divididas.

130
00:12:20,005 --> 00:12:24,643
Hoje os vereadores
deram sua decisão.

131
00:12:24,643 --> 00:12:28,170
Anunciaremos nossa decisão...

132
00:12:28,314 --> 00:12:29,872
sobre este problema.

133
00:12:30,382 --> 00:12:34,079
O 9º Xogum
será o Senhor Yoshiharu.

134
00:12:34,920 --> 00:12:38,447
Conselheiro do herdeiro Ieshige
pode achar isso cruel...

135
00:12:38,724 --> 00:12:43,855
mas esse assunto é de
a maior importância.

136
00:12:44,363 --> 00:12:49,960
Por favor, evite
de argumentos inúteis!

137
00:12:51,103 --> 00:12:54,072
Que pedido rude!

138
00:12:54,940 --> 00:12:56,805
Talvez este seja outro exemplo...

139
00:12:57,076 --> 00:13:03,208
do assédio que eu
foram vítimas ultimamente.

140
00:13:03,682 --> 00:13:06,310
Um ladrão tentou
roubar meu pergaminho...

141
00:13:06,585 --> 00:13:09,281
uma herança de família.

142
00:13:10,890 --> 00:13:11,788
E...?

143
00:13:12,124 --> 00:13:13,751
Nós demos perseguição...

144
00:13:14,193 --> 00:13:18,061
e o matou em
as montanhas Takao.

145
00:13:18,264 --> 00:13:22,997
Senhor Naito, seu domínio
fica além de Takao.

146
00:13:23,235 --> 00:13:26,636
Você saberia disso?

147
00:13:27,373 --> 00:13:28,931
A ideia...!

148
00:13:29,675 --> 00:13:35,113
Me perdoe. Adivinhando
os jogos estão na moda agora.

149
00:13:35,314 --> 00:13:42,311
Coisas estranhas acontecem
nesta era degenerada.

150
00:13:58,003 --> 00:14:01,734
Como está meu irmão atualmente?

151
00:14:02,474 --> 00:14:06,433
Ele tem estado melhor.

152
00:14:06,679 --> 00:14:09,773
Eu vejo.
Cuide das coisas.

153
00:14:18,891 --> 00:14:21,052
IMAGEM N0 GUNDAN II

154
00:14:22,595 --> 00:14:23,926
Pop!

155
00:14:24,864 --> 00:14:26,855
Não tão alto!

156
00:14:27,566 --> 00:14:29,033
Chefe!

157
00:14:30,669 --> 00:14:31,601
Aqui está mais!

158
00:14:36,408 --> 00:14:38,239
Caçar é bom!

159
00:14:38,344 --> 00:14:41,074
Chefe, que bom ver você!

160
00:14:41,447 --> 00:14:44,109
Jinsuke, você está aqui?
Você parece bem.

161
00:14:44,483 --> 00:14:45,814
Obrigado.

162
00:14:46,485 --> 00:14:50,615
Pop! Por que não pergunta ao chefe?

163
00:14:51,557 --> 00:14:55,254
Você vai dar isso
para minha neta?

164
00:14:55,494 --> 00:14:58,258
Ela está implorando por um.

165
00:15:00,032 --> 00:15:02,933
Omitsu com certeza vai gostar disso!

166
00:15:04,203 --> 00:15:06,603
Eu vou indo, agora.

167
00:15:06,906 --> 00:15:11,502
Venha a qualquer hora se precisar de ajuda.

168
00:15:12,011 --> 00:15:14,070
É para isso que estamos aqui.

169
00:15:14,179 --> 00:15:15,976
Obrigado.

170
00:15:16,782 --> 00:15:18,044
Gohei.

171
00:15:20,853 --> 00:15:23,447
Dê-me o endereço do médico.

172
00:15:24,056 --> 00:15:26,456
Você nos apresentou uma vez.

173
00:15:26,725 --> 00:15:28,920
Hiraga Gennai...

174
00:15:29,495 --> 00:15:31,690
Você quer algo dele?

175
00:15:33,132 --> 00:15:35,600
Eu tenho algo para perguntar a ele.

176
00:15:41,040 --> 00:15:42,530
Perdoe-me.

177
00:15:47,613 --> 00:15:50,343
Que surpresa!
Entre.

178
00:15:50,649 --> 00:15:52,276
Você não está ocupado?

179
00:15:53,452 --> 00:15:55,545
Acabei de terminar.

180
00:15:57,323 --> 00:16:00,349
Doutor,
você tem um animal de estimação estranho.

181
00:16:00,659 --> 00:16:03,526
Um animal de estimação?
O que você quer dizer?

182
00:16:04,330 --> 00:16:05,922
Você não sabe?

183
00:16:06,198 --> 00:16:09,395
Um de cabelo preto
rato no teto.

184
00:16:16,942 --> 00:16:18,170
Quem é você?

185
00:16:18,377 --> 00:16:20,004
Eu não tenho nome.

186
00:16:20,879 --> 00:16:23,712
Eles me chamam de garoto "Hayate".

187
00:16:24,116 --> 00:16:30,351
Você é o ladrão
que rouba para os pobres?

188
00:16:31,357 --> 00:16:33,291
Eu sou um "Robin Hood!"

189
00:16:34,393 --> 00:16:36,418
Esta é uma casa confortável.

190
00:16:36,762 --> 00:16:40,163
Talvez eu fique, às vezes.

191
00:16:40,399 --> 00:16:42,731
Tudo bem, mas vou cobrar aluguel!

192
00:16:48,774 --> 00:16:51,504
Doutor, faça
você conhece essa mulher?

193
00:16:52,811 --> 00:16:56,611
Não, eu não.
Qual é o problema?

194
00:16:56,882 --> 00:16:58,975
Nada.

195
00:16:59,752 --> 00:17:01,652
Há alguns dias...

196
00:17:02,287 --> 00:17:05,688
ela entrou correndo e perguntou
para eu pintá-la.

197
00:17:06,058 --> 00:17:08,583
Até eu fiquei surpreso.

198
00:17:09,328 --> 00:17:11,626
Ela é linda...

199
00:17:11,897 --> 00:17:14,593
mas essa beleza
local aqui é azarado.

200
00:17:14,833 --> 00:17:17,495
Ela nunca poderá encontrar a felicidade.

201
00:17:19,471 --> 00:17:21,268
Eu conheço essa garota!

202
00:17:23,075 --> 00:17:24,702
Ela é de alguém
amante em Honcho.

203
00:17:25,344 --> 00:17:26,311
Amante?

204
00:17:27,212 --> 00:17:28,770
Seu mestre é um samurai...

205
00:17:29,014 --> 00:17:32,211
um superintendente-chefe,
chamado Honda.

206
00:17:32,418 --> 00:17:35,717
Você está bem informado.
Você invadiu?

207
00:17:35,988 --> 00:17:37,979
Algum dia...
Até mais!

208
00:17:38,223 --> 00:17:39,622
Tome cuidado.

209
00:17:39,758 --> 00:17:40,554
Obrigado!

210
00:17:41,693 --> 00:17:45,925
Shinpachi, não
você veio buscar alguma coisa?

211
00:17:47,499 --> 00:17:49,660
Ensine-me algumas palavras estrangeiras.

212
00:17:50,002 --> 00:17:50,969
Estrangeiro...?

213
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
Esse?

214
00:17:53,839 --> 00:17:54,806
Esse?

215
00:17:55,507 --> 00:17:56,474
Esse?

216
00:17:57,743 --> 00:17:58,710
Esse?

217
00:18:02,881 --> 00:18:05,645
É um pacto secreto.

218
00:18:06,485 --> 00:18:07,975
E...

219
00:18:08,854 --> 00:18:09,821
Isso?

220
00:18:23,936 --> 00:18:26,461
Significa plano.

221
00:18:27,473 --> 00:18:31,409
Eu vejo...
Acho que entendi.

222
00:18:31,944 --> 00:18:34,208
Mas que ótima lembrança!

223
00:18:34,513 --> 00:18:37,778
Este é um dos
suas habilidades especiais?

224
00:18:40,552 --> 00:18:46,889
Isto é o que
pergaminho disse em holandês...

225
00:18:48,293 --> 00:18:52,059
"Por este pacto secreto...

226
00:18:52,297 --> 00:18:55,664
"prometemos nossa lealdade
para você em todas as coisas...

227
00:18:55,968 --> 00:18:59,529
"Nunca trair você.

228
00:18:59,805 --> 00:19:02,296
"Nós nos comprometemos."

229
00:19:02,674 --> 00:19:04,869
É um pacto de grupo.

230
00:19:05,277 --> 00:19:09,077
O código abaixo da impressão da mão...

231
00:19:09,481 --> 00:19:13,417
é a letra maiúscula ocidental.

232
00:19:13,685 --> 00:19:16,779
Mas por que passar
tantos problemas?

233
00:19:17,890 --> 00:19:22,259
Sim, se isso for conspiração...

234
00:19:22,461 --> 00:19:24,190
é muito suspeito.

235
00:19:24,363 --> 00:19:25,990
Com licença...

236
00:19:30,035 --> 00:19:31,366
Irmão!

237
00:19:37,910 --> 00:19:42,347
Eu pedi para você não me procurar!

238
00:19:42,814 --> 00:19:44,805
Você até prometeu!

239
00:19:45,584 --> 00:19:47,814
Se isso fosse uma coincidência...

240
00:19:48,053 --> 00:19:51,022
por favor volte
para as montanhas!

241
00:19:52,591 --> 00:19:53,558
Irmão!

242
00:19:53,692 --> 00:20:01,497
Okiri, eu sei como
você está vivendo agora.

243
00:20:04,503 --> 00:20:09,770
Por que você mentiu?
Diga-me...

244
00:20:11,977 --> 00:20:14,605
Parecia mais fácil.

245
00:20:14,813 --> 00:20:17,043
Para recuperar a rolagem?

246
00:20:19,685 --> 00:20:24,179
Você galed com carinho
nas montanhas...

247
00:20:25,324 --> 00:20:28,157
Isso também foi uma atuação?

248
00:20:30,362 --> 00:20:34,093
Por que discutir isso agora?

249
00:20:37,369 --> 00:20:42,466
Irmão, saí por vontade própria.
Eu deixei nosso povo.

250
00:20:43,609 --> 00:20:47,943
Eu vivi minha própria vida desde então.

251
00:20:48,614 --> 00:20:51,208
Agora queremos dizer
nada um para o outro?

252
00:20:51,583 --> 00:20:53,574
Talvez.

253
00:20:54,419 --> 00:20:55,443
Então, por favor...!

254
00:20:55,654 --> 00:20:56,814
Okiri!

255
00:20:58,056 --> 00:20:59,785
Então aqui está você.

256
00:21:02,160 --> 00:21:03,752
Meu irmão.

257
00:21:05,631 --> 00:21:07,997
Que sorte...

258
00:21:08,267 --> 00:21:11,964
Queria que você contatasse o Iga.

259
00:21:14,006 --> 00:21:20,070
Um homem de posição
deseja conhecer você.

260
00:21:20,412 --> 00:21:22,505
Ele está esperando na minha casa.

261
00:21:22,814 --> 00:21:25,840
Você vem comigo?

262
00:21:27,919 --> 00:21:33,289
Você gostaria de trabalhar para mim?

263
00:21:33,825 --> 00:21:38,057
Claro, você vai
ser bem pago.

264
00:21:38,330 --> 00:21:40,195
Pago generosamente?

265
00:21:42,034 --> 00:21:47,768
Os Iga estão vivendo dificuldades...

266
00:21:48,473 --> 00:21:51,306
deixando suas famílias para trabalhar...

267
00:21:51,910 --> 00:21:57,542
não possuindo campos, caçando para comer.

268
00:21:57,849 --> 00:22:01,751
Certamente não há vida para os seres humanos.

269
00:22:02,220 --> 00:22:05,314
Sabemos por que isso aconteceu.

270
00:22:05,957 --> 00:22:09,256
Quando o Iga perdeu
seus postos no Xogunato...

271
00:22:09,528 --> 00:22:13,259
suas terras foram confiscadas.

272
00:22:14,032 --> 00:22:20,596
Vou recuperar as terras do Iga.

273
00:22:21,239 --> 00:22:25,369
Se você me ajudar...

274
00:22:29,114 --> 00:22:30,479
O que há de tão engraçado?

275
00:22:31,883 --> 00:22:34,818
Isso é tudo que você queria?

276
00:22:36,788 --> 00:22:38,346
O que?

277
00:22:40,792 --> 00:22:44,956
Eu recuso.
Perdi meu tempo vindo.

278
00:22:45,764 --> 00:22:48,460
Você...
Não seja insolente!

279
00:22:48,667 --> 00:22:53,900
Espere!
Não podemos forçá-lo.

280
00:22:54,339 --> 00:22:58,605
Mas quão decepcionado
seu povo será.

281
00:22:58,977 --> 00:23:03,175
Eu gostaria que você visse por si mesmo.

282
00:23:05,183 --> 00:23:08,641
É verdade que todos vivem na pobreza...

283
00:23:09,421 --> 00:23:14,449
mas eles se regozijam com sua liberdade.

284
00:23:14,760 --> 00:23:16,489
Velhos, mulheres, crianças...

285
00:23:17,262 --> 00:23:20,789
viver em paz como seres humanos.

286
00:23:22,100 --> 00:23:27,436
No serviço governamental,
nunca conhecemos tanta alegria.

287
00:23:28,306 --> 00:23:33,573
As pátrias Iga existem em nossos corações.

288
00:23:34,012 --> 00:23:37,470
Isso é o suficiente.
Perdoe-me...

289
00:23:55,734 --> 00:23:58,726
Se ele não nos ajudar...

290
00:23:59,604 --> 00:24:02,835
resta apenas um caminho.

291
00:24:05,343 --> 00:24:08,574
A caça ao falcão daqui a 5 dias...

292
00:24:09,714 --> 00:24:12,547
Não podemos perder esta oportunidade!

293
00:24:19,991 --> 00:24:21,788
Jinsuke dos Iga?

294
00:24:23,395 --> 00:24:24,726
Venha conosco.

295
00:24:24,963 --> 00:24:25,691
Onde?

296
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
Apenas venha!

297
00:24:28,967 --> 00:24:31,026
IMAGEM N0 GUNDAN II

298
00:25:00,232 --> 00:25:02,257
Jovem Senhor!

299
00:25:05,937 --> 00:25:06,926
Ele fez isso!

300
00:25:07,706 --> 00:25:09,196
Depois dele!

301
00:25:18,884 --> 00:25:20,476
Eu consegui!
Cuide das coisas!

302
00:25:40,171 --> 00:25:42,765
Esta não é uma arma Iga?

303
00:25:43,008 --> 00:25:43,838
Sim.

304
00:25:44,075 --> 00:25:45,508
Mas...

305
00:25:45,844 --> 00:25:49,302
por que o Iga
criar tal indignação?!

306
00:25:49,581 --> 00:25:54,211
Eu não posso acreditar!
Alguém provavelmente...!

307
00:25:54,352 --> 00:25:58,846
Conselheiro,
por favor, deixe isso comigo.

308
00:25:59,124 --> 00:26:03,823
Senhor Ieshige tem
ordenou uma investigação.

309
00:26:04,829 --> 00:26:10,734
É urgente que nós
escolha o Shogun agora.

310
00:26:11,403 --> 00:26:18,400
Senhor Ieshige é o
último sangue do Shogun.

311
00:26:18,710 --> 00:26:21,907
Não há necessidade de debate.

312
00:26:22,414 --> 00:26:25,474
Mas a saúde dele...

313
00:26:25,884 --> 00:26:33,086
Então não é nosso dever
dar-lhe o nosso apoio?!

314
00:26:33,391 --> 00:26:36,986
O que todo mundo diz?

315
00:26:38,763 --> 00:26:43,359
Dadas as circunstâncias,
devemos.

316
00:26:46,471 --> 00:26:48,462
Como foi?

317
00:26:48,940 --> 00:26:54,401
Nós vencemos. Completamente...

318
00:26:56,414 --> 00:27:00,544
Mas resta mais um trabalho.

319
00:27:01,586 --> 00:27:04,646
Deixe o Iga comigo.

320
00:27:04,889 --> 00:27:07,687
Não, você não precisa se preocupar.

321
00:27:07,959 --> 00:27:10,928
Perguntei ao Grupo Shi'ina.

322
00:27:11,229 --> 00:27:13,595
Eu não vou.

323
00:27:13,832 --> 00:27:14,799
Chefe!

324
00:27:14,899 --> 00:27:19,427
Basta liderar os oficiais
para o seu vale secreto.

325
00:27:19,871 --> 00:27:21,634
Vocês, homens, serão suficientes!

326
00:27:21,806 --> 00:27:24,001
Mas Sir O'oka disse...

327
00:27:24,275 --> 00:27:34,674
Enfrentarei os Igas de frente!

328
00:28:32,310 --> 00:28:33,675
Chefe!

329
00:28:36,514 --> 00:28:37,481
O que está errado?

330
00:28:40,919 --> 00:28:42,409
O que aconteceu?

331
00:28:42,887 --> 00:28:44,081
O que aconteceu?!

332
00:28:48,193 --> 00:28:51,754
O que aconteceu?!
Diga-me!!

333
00:28:52,297 --> 00:28:55,391
Os homens do xerife
nos atacou com armas!

334
00:28:56,034 --> 00:28:57,399
Com o Koga!

335
00:28:57,969 --> 00:28:59,129
O que?!

336
00:28:59,404 --> 00:29:03,807
Todos mortos!
Velho Kyu, Akemi...

337
00:29:04,075 --> 00:29:07,010
Até Omit-chan foi morto!

338
00:29:07,245 --> 00:29:11,079
Não pudemos fazer nada, chefe!

339
00:29:53,858 --> 00:29:55,348
Omitsu!

340
00:30:02,700 --> 00:30:04,224
Não vou dar minhas condolências.

341
00:30:05,303 --> 00:30:10,866
Apenas deixe-me cantar minha canção fúnebre.

342
00:30:11,242 --> 00:30:12,800
Canção de enterro?

343
00:30:14,078 --> 00:30:17,536
Isso me lembra de quando...

344
00:30:25,890 --> 00:30:28,290
Quem era aquele garoto?

345
00:30:33,965 --> 00:30:35,523
Serviços funerários!

346
00:30:36,301 --> 00:30:38,269
Serviços funerários!

347
00:30:38,703 --> 00:30:39,897
Serviços funerários!

348
00:30:41,406 --> 00:30:44,967
Cante o "Nenbutsu" comigo!

349
00:30:56,087 --> 00:30:59,545
Não fique aí parado!
Pegue-os e cante!

350
00:31:05,630 --> 00:31:06,961
Pegue-os!

351
00:31:33,892 --> 00:31:36,122
Estabeleça-se!

352
00:31:53,411 --> 00:31:54,537
Artilheiros!

353
00:31:55,013 --> 00:31:56,810
Artilheiros! Atire nele!

354
00:32:33,985 --> 00:32:36,044
IMAGEM N0 GUNDAN II

355
00:33:18,663 --> 00:33:22,190
Não chore. Pare com isso.

356
00:33:24,902 --> 00:33:30,898
Nossos pais tiveram
dor e tristeza...

357
00:33:32,010 --> 00:33:34,979
realizar
até mesmo o impossível.

358
00:33:35,713 --> 00:33:41,310
Mesmo uma derrota
batalha por seu mestre.

359
00:33:42,887 --> 00:33:50,794
Nada será
impossível para nós também.

360
00:33:51,696 --> 00:33:55,462
Nosso grito de guerra será...

361
00:33:56,134 --> 00:34:03,700
Olho por olho,
dente por dente.

362
00:34:21,192 --> 00:34:22,557
Okiri!

363
00:34:26,130 --> 00:34:27,688
Kiri!

364
00:34:32,103 --> 00:34:34,071
Por que me encarar?!

365
00:34:34,705 --> 00:34:38,471
Então você está com raiva
porque matamos o Iga?

366
00:34:39,177 --> 00:34:40,439
Enganar!

367
00:34:40,678 --> 00:34:45,172
Eles assassinaram
o herdeiro do Shogun!

368
00:34:45,316 --> 00:34:48,114
É mentira!
Eles nunca fariam isso!

369
00:34:48,352 --> 00:34:52,448
Enganar! Onde está Shinpachi?!
Você deveria saber!

370
00:34:53,291 --> 00:34:56,089
Você estava no
motivos de execução!

371
00:34:56,327 --> 00:35:00,388
Você ajudou Shinpachi
roubar as cabeças!

372
00:35:01,032 --> 00:35:03,500
Onde está Shinpachi?!

373
00:35:03,968 --> 00:35:05,401
Falar!

374
00:35:19,584 --> 00:35:20,744
Enganar!

375
00:35:40,838 --> 00:35:41,805
Quem é você?!

376
00:35:41,939 --> 00:35:47,309
Guerreiros das Sombras...
Estou aqui para vingar o Iga.

377
00:35:47,712 --> 00:35:48,736
O que?!

378
00:35:49,013 --> 00:35:52,107
Nosso primeiro alvo será você.

379
00:35:52,783 --> 00:35:58,221
Supervisor-chefe, Honda Denkuro.

380
00:35:58,422 --> 00:35:59,889
Você...!

381
00:36:01,259 --> 00:36:04,251
Enganar. Você está preso.

382
00:36:04,595 --> 00:36:05,562
Olhar!

383
00:36:11,469 --> 00:36:13,334
Estávamos esperando!

384
00:36:13,604 --> 00:36:17,370
Fique feliz em morrer em
as mãos do Grupo Shi'ina!

385
00:36:40,031 --> 00:36:41,259
Miserável!

386
00:37:24,909 --> 00:37:27,878
Você morrerá em meio dia.

387
00:37:28,145 --> 00:37:31,239
É uma vingança secreta de Iga.

388
00:37:31,716 --> 00:37:33,377
Lembre-se disso.

389
00:37:34,785 --> 00:37:38,551
Diga ao seu chefe,
O'oka Tadamitsu...

390
00:37:39,223 --> 00:37:42,522
Eu vou matar o Dark Shogun
26 seguidores!

391
00:37:42,893 --> 00:37:46,260
Corte seus membros,
olhos e ouvidos...

392
00:37:46,497 --> 00:37:51,935
até que eu esteja na garganta
do próprio Dark Shogun.

393
00:37:52,370 --> 00:37:55,271
Diga a ele para me esperar!

394
00:37:57,642 --> 00:37:58,700
Irmão!

395
00:38:03,681 --> 00:38:06,946
Okiri!
O que aconteceu?!

396
00:38:08,052 --> 00:38:11,488
Olhe atrás daquele retrato...

397
00:38:18,596 --> 00:38:19,927
Isto é...!

398
00:38:20,197 --> 00:38:23,928
fiz uma cópia do original...

399
00:38:24,635 --> 00:38:28,731
eu sabia que iria
chegue a isso, algum dia.

400
00:38:29,040 --> 00:38:31,270
Eu vejo!

401
00:38:33,110 --> 00:38:37,342
Por favor, irmão,
me mate pela sua mão.

402
00:38:39,183 --> 00:38:42,448
Eu... que abandonei a Iga!

403
00:38:42,753 --> 00:38:44,812
Espere, Okiri!

404
00:38:47,792 --> 00:38:48,816
Hora de ir!

405
00:38:49,160 --> 00:38:49,956
Não seja morto!

406
00:38:53,097 --> 00:38:56,089
Chefe! Chefe!

407
00:39:06,510 --> 00:39:07,909
Retiro!!

408
00:39:14,852 --> 00:39:17,184
Depois deles!

409
00:39:42,980 --> 00:39:45,448
Okiri! Okiri!

410
00:39:46,317 --> 00:39:49,343
Você me deu água...

411
00:39:50,788 --> 00:39:55,248
...com seus lábios.
Eu estou tão feliz!

412
00:39:55,526 --> 00:39:57,653
Espere, Okiri.

413
00:39:58,929 --> 00:40:03,764
Agora não tenho mais arrependimentos.

414
00:40:06,070 --> 00:40:08,595
Posso dizer isso agora.

415
00:40:09,306 --> 00:40:12,366
A única coisa que eu sempre quis...

416
00:40:14,779 --> 00:40:20,411
era para ser realizado
em seus braços, assim.

417
00:40:23,988 --> 00:40:27,549
Você não sabia, não é?

418
00:40:27,858 --> 00:40:34,058
Embora estivéssemos
criados como irmão e irmã...

419
00:40:36,000 --> 00:40:40,903
Eu amei você.

420
00:40:42,006 --> 00:40:46,466
Okiri, você...

421
00:40:47,545 --> 00:40:53,484
Eu tinha 13 anos então...?
Uma centopéia me mordeu.

422
00:40:54,118 --> 00:40:58,646
Você sugou o
sangue e fez um curativo na ferida.

423
00:41:00,191 --> 00:41:02,591
Todo o meu corpo tremia!

424
00:41:09,967 --> 00:41:16,236
Eu fugi de casa
para escapar dessa miséria.

425
00:41:17,174 --> 00:41:20,575
Sinto muito por aqueles
que morreu, no entanto.

426
00:41:22,913 --> 00:41:28,874
Mas agora,
Não me arrependo mais.

427
00:41:31,555 --> 00:41:36,049
Irmão, eu realmente te amei.

428
00:42:14,965 --> 00:42:16,933
Aquele macaco da montanha...!

429
00:42:17,201 --> 00:42:20,932
Venha até minha garganta, certo?

430
00:42:21,305 --> 00:42:23,603
Ele não conhece o seu lugar!

431
00:42:27,411 --> 00:42:28,469
O que está errado?

432
00:42:36,887 --> 00:42:38,616
O que aconteceu?

433
00:42:38,956 --> 00:42:43,052
Uma costela quebrada tinha
perfurou seus intestinos.

434
00:42:43,561 --> 00:42:48,589
Eu ouvi o Iga
use tal método.

435
00:42:49,233 --> 00:42:53,499
Aquele desgraçado...
Ele ousa...

436
00:42:58,042 --> 00:43:04,675
Assim, um dos
26 no pacto morreram.

437
00:43:05,583 --> 00:43:09,883
Mas o Shogun Negro,
O'oka Tadamitsu...

438
00:43:10,120 --> 00:43:15,114
agora lutou contra novos inimigos,
os Guerreiros das Sombras.

439
00:43:25,269 --> 00:43:27,601
Eu sou do balneário Fuji.

440
00:43:27,871 --> 00:43:29,839
Eu não aguento mais!

441
00:43:30,874 --> 00:43:33,104
Meus clientes devem
sinta esse odor desagradável!

442
00:43:33,377 --> 00:43:35,709
Está prejudicando meu negócio!

443
00:43:36,080 --> 00:43:37,604
O que você é
vai fazer sobre isso?!

444
00:43:38,816 --> 00:43:40,408
Você é um novo trabalhador?

445
00:43:40,651 --> 00:43:42,516
Sim, sou Shinpachi.

446
00:43:42,953 --> 00:43:46,445
Que educado...
Eu sou Orin.

447
00:43:47,958 --> 00:43:50,654
Eu vou querer alguns também.
Com licença!

448
00:43:51,295 --> 00:43:53,490
E o seu balneário?

449
00:43:53,631 --> 00:43:55,462
Está vazio agora.

450
00:43:55,766 --> 00:43:58,894
Saquê frio.
Imediatamente, por favor.

451
00:44:02,539 --> 00:44:04,666
Eu ouvi algo interessante.

452
00:44:05,409 --> 00:44:08,276
Sobre o Shogun Negro,
uma senhora e um médico.

453
00:44:08,812 --> 00:44:10,370
Vamos ouvir.

454
00:44:15,252 --> 00:44:17,914
1752, auge do verão.

455
00:44:18,555 --> 00:44:20,921
Um incidente terminou.

456
00:44:21,158 --> 00:44:25,094
Mas outro
estava prestes a começar...

457
00:44:32,770 --> 00:44:36,536
PRODUTORES:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimilu Keilo
Sato Kimhiko

458
00:44:36,774 --> 00:44:41,541
ROTEIRO POR
Ashilawa Toshiro
Fukusaku Kinji

459
00:45:10,808 --> 00:45:16,576
Tempo e autoria:
www.fareastflix.com

460
00:45:16,814 --> 00:45:22,582
Agradecimentos especiais a:
CORONEL FRAGG
MATAR LOUCO87
CHIBA2000

461
00:45:27,825 --> 00:45:32,592
DIRIGIDO POR
Fukusaku Kinji

462
00:45:32,830 --> 00:45:37,062
PRODUZIDO POR
KTV TOEI

463
00:45:38,635 --> 00:45:40,694
IMAGEM N0 GUNDAN 1]
PRÓXIMO EPISÓDIO

464
00:46:04,328 --> 00:46:06,796
EPISÓDIO 02
"Sugata Naki [(yuketsuki")
"O Assassino de Vampiros"

